# Terminography: compilation of the terminology used in a specific field.
Źródło: Collins Dictionary
# Leksykografia terminologiczna: [d]ział leksykografii zajmujący się teorią i praktyką konstruowania słowników terminologicznych.
Źródło: STP=Języki Specjalistyczne. Słownik Terminologii Przedmiotowej, pod red. Jurija Lukszyna, Warszawa, 2005.
# Terminography: A complex of activities concerned with the design,compilation, use and evaluation of TERMINOLOGICAL DICTIONARIES. The term ‘terminography’, coined on the analogy of lexicology--lexicography :: terminology--terminography, is tending to replace the older term ‘terminological lexicography’.Źródło: Dictionary of Lexicography, oprac. R.R.K. Hartmann, G. James, London and New York, 2002.
Leksykografia a terminografia
W literaturze przedmiotu pojawiają się dyskusje na temat zakresów znaczeniowych pojęć 'leksykografia' i 'terminografia', a w szczególności 'leksykografia terminologiczna' vs. 'leksykografia terminologiczna' vs. 'terminografia' vs. 'terminologia'. Poniżej grafika z publikacji R.K.K. Hartmanna i G. Jamesa: Dictionary of Lexycography, a także odnośniki do prac naukowych, w których pojawia się dyskusja nt. zakresów i zadań wymienionych obszarów działalności naukowej i praktycznej.
Źródło: Dictionary of Lexicography, oprac. R.R.K. Hartmann, G. James, London and New York, 2002, s. 139.
Inne źródła:
(1) Mariëtta Alberts, Lexicography versus Terminography, 2001, "Lexikos", 11, p. 71-88.
Pobierz
(2) Henning Bergenholtz, Uwe Kaufmann, Terminography and Lexicography. A Critical Survey of Dictionaries from a Single Specialised Field, 1997, "Hermes. Journal of Linguistics", 18, p. 91-125.
Pobierz
(3) Henning Bergenholtz, Sven TarpCHAPTER 1. LSP Lexicography or Terminography? The lexicographer’s point of view, In: "Specialised Dictionaries for Learners", edited by Pedro A. Fuertes-Olivera, Berlin, New York: De Gruyter, 2010, pp. 27-38.
https://doi.org/10.1515/9783110231335.1.27
